#70: Roberto Echavarren (Uy)

Durante tres días/sesiones; daremos un sobrevuelo sobre los puntos más álgidos del pensamiento oriental.

Primer día. El pensamiento chino, Confucio, Chuantse, Mozi. Previo a la entrada del budismo en China. El Libro de los Cambios cifra del pensamiento chino.

Segundo día. El pensamiento hindú, empezando por los dioses en el Rig Veda, pasando por su cuestionamiento en los Upanishads, atman y braman en el Astavakra Gita, y el fundamento de la moral en el Mahabarata.

Tercer día. El pensamiento budista. Sidarta y el Hinayana, las enseñanzas recogidas en el Canon Pali. El principio buda y su enviado el bodisatva en el Mahayana que paraleliza el planteo hindú del Mahabarata (Vishnu el dios supremo envía a Krishna, su alter ego humano, para restaurar la justicia en la tierra). Budismo hacia China y Japón: Dogen. Budismo hacia Tibet: Chogyam Trungpa.

Bibliografía
Trabajaremos los siguientes textos.
El I Ching en la traducción de Richard Wilhem al alemán, luego traducida al inglés y al castellano.
Las Analectas, que recogen las anécdotas acerca de Confucio.
El libro chino de la poesía, se localiza en inglés en internet.
El libro de los ritos, ídem.
Chuangtse, libro del tao por el supuesto autor Chuangtse.
Mozi, libro del supuesto autor Mozi.
Rig Veda, en la traducción si es posible de Fernando Tola de Habich.
Upanishads, traducción y edición de Fernando Tola de Habich. Hay varias otras versiones al castellano de varios Upanishads.
Astavakra Gita por el supuesto autor Astavakra Gita.
Mahabarata, en las varias versiones acortadas que circulan. Contiene el “Bagavad Gita”.
El Canon Pali, a partir de cuyos textos se deducen las enseñanzas de Sidarta. Hay varias selecciones.
El budismo Mahayana:
Lalita Vistara 13
El paraíso de Amitaba 38
Sutra del Loto 49
El budismo Zen:
Enseñanzas Zen de Eishei Dogen recopiladas por su sucesor Koun Ejo.
Del budismo tibetano:
Sonríe al miedo de Chogyam Trungpa.

Roberto Echavarren es poeta, narrador, ensayista y traductor. Doctorado en Letras por la Universidad de París VIII. A continuación, estudió Filosofía en Alemania y Francia.

Ha sido profesor en Europa, donde dio clases en la Universidad de Londres, y en América, donde ejerció como profesor durante veinte años en la Universidad de Nueva York y continuó con su labor docente en la Universidad de Buenos Aires y en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Uruguay.
De entre sus libros de poemas se destacan Centralasia (Premio Ministerio de Cultura de Uruguay, ediciones en Argentina y México; edición bilingüe en Brasil), El expreso entre el sueño y la vigilia (Premio Fundación Nancy Bacelo; The Espresso between Sleep and Wakefulness, bilingual edition); Ruido de fondo y El monte nativo (The Virgin Mountain, bilingual edition). Performance es un volumen mixto: antología de poemas, entrevistas, reseñas críticas alrededor de su obra. Ensayos: El espacio de la verdad: Felisberto Hernández, Arte andrógino (Premio Ministerio de Cultura de Uruguay), Fuera de género: criaturas de la invención erótica, Michel Foucault: filosofía política de la historia, Margen de ficción: poéticas de la narrativa hispanoamericana.
Sus novelas: Ave rock (ediciones en español y en portugués), El diablo en el pelo, Yo era una brasa, Archipiélago. Las noches rusas es una crónica acerca de la vida política y cultural de Rusia durante el siglo XX. La pieza Natalia Petrovna fue premiada y publicada por el Centro de España en Uruguay. La pieza África, la muñeca de Felisberto Hernández, basada en un caso real, fue publicada y se presentó en Montevideo a lo largo de 2012 y 2013.
Dirige la editorial La Flauta Mágica, especializada en ediciones críticas bilingües de poesía en traducción y el rescate de obras poéticas imprescindibles escritas en español.